Monthly Archives: April 2013

Assam poet translates Tamil classic Kuruntokai

Bijoy Sankar Barman | EPS
Bijoy Sankar Barman | EPS

The Sangam-era Tamil classic, Kuruntokai, has now broken down yet another language barrier. Young Assamese poet Bijoy Sankar Barman, after a struggle of nine years, has managed to translate this classic anthology of 3rd Century Tamil poems to Assamese.

“Beautiful poems from Kuruntokai has enthralled me. I am happy that now our people can also taste the classical Tamil text,” Barman told Express on the sidelines of Northeast and Southern Young Writers’ Meet organised by Sahitya Akademi here on Saturday.

Barman, whose poems had been translated in many other languages, including Bengali, Hindi and Kannada, first came across A K Ramanujam’s English translation of Kuruntokai.

“When I read the poems, I was surprised to find the ecology, love and human relationship that was described in them, happened  to be similar to ours,” said the 33-year-old writer, an employee of the postal department in Guwahati.

Since then, Barman began collecting more details about the Tamil classic.

While he depended mostly on Ramanujam’s translation work of Kuruntokai and other Tamil classics for understanding the Tamil literary tradition, he also read the Sahitya Akademi’s publication on ancient Indian literature.

“For the next nine years, I was re-reading the translations of Kuruntokai to understand the depths of the poems, the expressions of love, the emotions explained by the colours in the poems, before deciding to translate them,” said Barman, who already won the prestigious Munin Barkataki Award.

Currently pursuing a PhD on tribal myths of Assam, Barman feels that the Tamil folk tradition had a lot of similarities with Assamese.

“I am planning to read more classics in Tamil in the near future,” he said, adding that the government should take steps to translate southern Indian literary works to north-eastern languages as it would encourage more people in India towards cross-cultural studies.

Stressing similar points, Karabi Deka Hazarika, an eminent Assamese writer, addressing the writers at the meet, said, “Translation is the only means through which a glimpse of the literary merits of the writings of these areas can be brought within the comprehension of the readers of other linguistic groups.”

Readers of northeastern India had very little opportunity to taste the literary beauty of the writings in Tamil, Telugu, Kannada or Malayalam.

“In Assam, we have lots of translations from Bangla literature, which is an easy target for the translators. But, the same is not happening in the field of Tamil, Telegu or Malayalam literature,” she pointed out.

source: http://www.newindianexpress.com / The New Indian Express / Home> States> Tamil Nadu / by Gokul Vannan / ENS – Madurai / April 28th, 2013

More than just a pinch of salt

Vignettes From The Past At The Bhoomeswarar Temple. /  Photo: Anusha Parthasarathy / The Hindu
Vignettes From The Past At The Bhoomeswarar Temple. / Photo: Anusha Parthasarathy / The Hindu

We walk through the dusty lanes of the ancient port town of Marakkanam and discover salt mounds and layers of history

So, we fancy ourselves as relic hunters. Since leather pants and utility belts won’t go too well when you’re hunting for history in rural Tamil Nadu (on the brink of a sweltering summer), we stick to capris and cotton tops. About 30-odd kms before Puducherrry, just as we’re breezing through the ECR, the salt in the air mingles with the wind in our hair. We have reached our destination; Marakkanam.

At first sight, it doesn’t look like there’s much to this town. Bullock carts block traffic, two-wheelers whiz past carrying huge loads and there seems to be no conceivable way to the sea, even if this is an ancient trade port and now, a fishing village. But soon, we discover there’s more to Marakkanam.

If you take one of the smaller routes just off the main roads and drive down, you see yourself stranded in the middle of mountains of rock salt; these shimmering mounds reflect light and are an absolute sight at close range. And just beyond this mound, you glimpse the panoramic world of salt pans. Square grids with salt mounds in between; people working in groups, the motor chugging along and at a distance, the traffic whirring past at breakneck speed; for a surreal moment, you wonder if you’re stuck in a Murakami novel before a thimble of salt brings you crashing back to reality.

Vignettes From The Coast The salt pans. / Photo: Anusha Parthasarathy / The Hindu
Vignettes From The Coast The salt pans. / Photo: Anusha Parthasarathy / The Hindu

Just beyond the salt pans are boat shops. While it’s rather odd to catch fishing boats stranded on land, you’ll find carpenters and others hard at work to put them back in the waters. Boat repair work shops are big in this area.

This brings one to Marakkanam’s significance as an ancient sea port. In the Sangam age, a lot of trade was being carried out with the Greek and Roman kingdoms. Among the major ports around this time that Ptolemy mentions are Mylarphan (Mylapore), Poduke (Arikamedu), Soptana (Marakanam), and even Comari (Kanyakumari). This port even features in Tamil works such as Sirupaanaattruppadaiand Perumpaanaattruppadai as Eyirpattinam.

In an excavation that took place in 2005-2006 near the Bhoomeswarar temple copper coins, terracotta pipes, copper rings, porcelain shards and iron objects dating to medieval periods were unearthed. We’re trying to find the excavation site (or its remains) but the flower seller outside the Bhoomeswarar temple throws us off course. “The only thing that’s been dug out here and cleaned recently was the temple tank,” she says dismissively, before trying to sell us jasmine flowers.

The temple seemed a more inviting option, even if the sanctum sanctorum remained closed in the afternoon. While the outer façade seems like it was painted recently, the interiors inside wear their age on their sleeve. Built during the Chola period, the intricate stone carvings on the pillars and its weary walls are reminders of another age. There are smaller enclosures inside and any lover of mythology and religion can spend hours dissecting the many stories of Shiva that are etched on them.

Outside the temple, we find a rundown façade that is shrouded in overgrown foliage. The old chariot platform lies in ruins, its arches mere bricks holding themselves together. “In the old days, people would climb up there to enter the ther,” the flower seller pipes up again, holding up a jasmine garland hopefully. But we walk away with a shake of our heads, our hunt coming to a close.

***

Getting There

Marakkanam is about 120 km from Chennai and 35 km from Puducherry. It can be reached by bus or car.

What Not To Miss

The salt pans are a must see. Also visit the Boomeshwarar temple.

Where To Stay

Puducherry, Mahabalipuram and Chennai have good accommodation.

source: http://www.thehindu.com / The Hindu / Home> Features> MetroPlus> Travel / by Anusha Parthasarthy / April 25th, 2013

Quarrying may powder Chola era stone inscriptions at Sankaranmalai

 

Stone inscription during the period of third Kulothunga Cholan, which were discovered at Sankaranmalai situated at Chithalavai panchayat near Manayanur | Express Photo
Stone inscription during the period of third Kulothunga Cholan, which were discovered at Sankaranmalai situated at Chithalavai panchayat near Manayanur | Express Photo

Stone quarrying activities in the vicinity of the Sankaranmalai hill located at Sankaranmalai of Chithalavai panchayat near Mayanur here, has threatened the 900-year-old historic later Chola period era inscriptions found here.

Locals here complain that large quantities of stones required for road-laying work nearby, was quarried from this hill. This would add to the damage of the ancient inscriptions if quarrying continued, besides spoiling the ecology of the place, they fear.

The inscriptions of Kulothanga-III of the 12th century, portraying his decree was discovered recently in the Sankaranmalai hill. The hill also boasts of a Siva temple at its top, which contains inscriptions of Kulothunga-III and the Pandya King, Veera Pandyan. The Sankaranmalai hill is situated at Madukarai, the boundary of the erstwhile Chera and Chola territory. Karur, earlier called as Thattaiyur, was under the rule of chieftain Kallingarayan, who was a representative of King Kulothanga in 1190 AD.

Inscriptions engraved in the rocks explain the devotional care of the Chola and Pandya kings to maintain the dilapidated Siva temple on top of the hill, and to regulate religious work. The inscriptions throw light on the religious and cultural practices of Tamils, besides the administrative system and the history of the period.

The Chola king who ruled from his capital at Thanjavur had ordered Kallingarayan to maintain and regularly perform religious rituals in the temple. It shows the works were handed over by Kallingarayan to Katchirayan, a chief of this particular location.The inscriptions composed of 42 lines embedded on a vertical rock facing south of Sankaranmalai says that in 1190 AD, the reign of Kulothunga-III, the historic temple located at Sankaranmalai was dilapidated. The inscription also has the orders of the King to maintain the temple by collecting taxes and proceeds from the wetlands, drylands, ponds, gardens, wells and trees within its boundaries, to provide sweets, fruits, and food to the temple and to perform rituals. For oil offering such as sesame and mango; taxes for coconut tree, palm tree, oil crusher and rock could be levied, states the King’s order.

As per the order of Kallingarayan, Avur Kanakan, the accountant, could engrave it on the stones and metals. He could cultivate the temple lands placing four trisulam around the temple lands – inscripted by Katchirayen and Viluparaiyan.

In 1196 AD, Kallingarayen reviewed the functioning of the temple and was satisfied with its maintenance. Then he had engraved the accomplishment of the order announced by the Chola king.

At the bedrock of the hill, inscriptions engraved by the Pandya king during 1218 AD can be found.

source: http://www.newindianexpress.com / The New Indian Express / Home> States> Tamil Nadu / by S Godson Wisely Dass / ENS – Karur / April 05th, 2013

Karur farmers hit a jackpot with drumstick

Traders from north have sounded out farmers

The drumstick growers in the Aravakurichi belt of Karur district are a happy lot now with arrivals picking up along with the price. The special shandies in the region are flush with fresh arrivals that are now fetching a remunerative price for the growers.

Drumstick is grown on more than 40,000 acres of land both as a garden crop and field crop in Aravakurichi belt. The major drumstick producing areas include Tadakoil, Venjamangudalur, Santhapadi, Esanatham, Ammapatti, Koththapalayam, and 20 other villages from where around 20 to 30 truck loads of drumstick are despatched to various destinations every day. Traders from Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, Delhi, Madhya Pradesh, and West Bengal come down to Aravakurichi and nearby areas routinely to buy moringa in lots at the special shandies that would come up on the roadsides.

“We feared that the harvest might take a steep dip because of the adverse climatic conditions in the flowering stage of the crop. But fortunately nature has been benevolent to us and we have seen as good a harvest like any good year this time and we are doubly happy that the price is also pretty good. One bundle of drumstick, weighing around 2 kg, fetches the growers Rs. 15 to Rs. 20 and that is a good thing,” said T. Palanisamy from Santhapadi village.

The current first season for the crop lasts from April to June and the growers are happy that at the initial stage itself the price is good. They hope that the price line should hold for the season, they said. “The price tag has given us traders a big surprise as many of us felt that the price would fall due to adverse weather conditions and such other factors. But that was not to be and the drumstick prices have got off to a steady start. At present, we are purchasing along with the local traders but soon many like us from the north and Bengal would arrive and we could not fathom what will happen to the price when they perhaps next fortnight,” says a regular trader Mohammed Aijaz from Gurgaon area of Haryana.

source: http://www.thehindu.com / The Hindu / Home> News> Cities> Tiruchirapalli / by  L. Renganathan  /  Aravakurichi, April 05th, 2013

Indian students invent electrified underwear to prevent rape

A group of engineering students at SRM University in Chennai—one of the country’s top engineering schools—have invented a set of high-tech electrified underwear to prevent rape.

In the wake of India’s “rape epidemic ” which has rocked the country and sent tourism plummeting by as much as 25 percent (35 percent among women), the students decided to take matters into their own hands with a set of underwear that can electrocute attackers while protecting the wearer.

As a progressive American guy, it’s tempting to dismiss the anti-rape undies as misguided and inadvertently reinforcing the “rape culture” that tacitly places responsibility on women and their clothes in addressing violence. It’s tempting to suggest they just go have a  SlutWalk  and tell men it’s their responsibility not to be rapists, end of story.

But I’m not an Indian woman living in the middle of a rape epidemic, so I have no idea what I’m talking about.

Two of the women in the student group who invented the electric underwear are women who think that the danger calls for a more immediate defense than protest and slow cultural change. The group said :

After stepping into the real, cruel world we realised that our smile could not last for long as the threat to our purity and integrity always lingered on. Lawmakers take ages to come up with just laws and even after that, women are unsafe. Hence, we have initiated the idea of self-defence which protects the women from domestic, social and workplace harassment.

The underwear, called Society Harnessing Equipment (SHE), deploys a 3,800kV charge to anyone touching the outside of the underwear while protecting the wearer with a polymer lining. It’s also equipped with GPS and can notify cops in real-time in the event of an attack, supplying them with the victim’s location through the GPS.

“The shocks can be emitted up to 82 times,” the group says. “This could give women freedom from situations faced in public places.”

source: http://www.deathandtaxesmag.com / Home> News / by Alex Moore / April 2013

Pillow presents for Dhoni

A CSK fan at the event | A Raja Chidambaram
A CSK fan at the event | A Raja Chidambaram

Later this month Mahendra Singh Dhoni is going to receive a peculiar gift — 30 pillows bearing personalised notes and good luck messages from cricket-crazy fans in Chennai.

On Tuesday and Wednesday, Chennai’s Express Avenue mall was a forum for the fans of the Chennai Super Kings to meet and show off their talents, at a promotional event organised by Gulf Oil, the champion team’s sponsor.

While the fans did not need too much cajoling to take to the stage and entertain shoppers at the mall, thousands of people walked up to the pillows and signed them. ‘Dhoni, my superhero’, ‘I love you, MSD’ were prominent messages on the pillows, branded with the CSK emblem.

“The pillow concept is themed on our current TV advertisement that has become very popular. The ad plays on the fact that our products are long-life lubricants that take care of your vehicle for a long, long time. The response has been great so far, especially since we also have a lucky draw contest, wherein five lucky fans will get to meet the Chennai Super Kings team at a meet and greet session when they come to the city,” said Ravi Chawla, president and COO of Gulf Oil.

Attempting a mall activation to attract youngsters in a city that loves cricket almost as much as shopping seems to have paid off — the stage was never left empty, with groups of young boys shaking a leg to typical Madras-kuthu, others attempting break dance, mimcry or beatboxing.

“This is our third year of association with CSK. The team is young and vibrant and they are the champions. CSK not only has a massive fan following across the country, but the Tamil Nadu market is important for us. We will continue such novel promotions at other cities CSK visits to play matches, like Delhi, Mumbai and Bangalore,” Chawla said.

source: http://www.newindianexpress.com / The New Indian Express / Home> Cities> Chennai / Express News Service – Chennai / April 04th, 2013

Narain Karthikeyan to race in Auto GP at Marrakech

Narain Karthikeyan has confirmed to AUTOSPORT that he will continue in Auto GP with Zele Racing in Marrakech this weekend.

The former HRT grand prix driver competed in last month’s Monza opener after agreeing a late one-round deal  to drive for Michael Zele’s team.

“I have just confirmed that I will do the race in Morocco,” Karthikeyan told AUTOSPORT on Wednesday. “It will [continue to] be a race-by race deal, I think.”

A fifth place in the Monza opender , achieved after charging from the back of the grid, and a retirement from race two with brake failure left the Indian seventh in the Auto GP drivers’ standings.

The continued short term arrangement with Zele keeps Karthikeyan’s options open, although the 36-year-old admits there are no firm plans to switch to another category.

“Nothing much else is happening at the moment so I guess this keeps my eye in and helps stay race fit,” said Karthikeyan.

After skipping round one at Monza to compete in the clashing GP2 race in Malaysia, Daniel de Jong  is set to join the Auto GP grid in Morocco as a third Manor MP Motorsport entry.

source: http://www.autosport.com /Auto Sport / Home> Auto GP News / by Peter Mills / Wednesday, April 03rd, 2013

Towards cheaper, mass-scale housing

 

using the panels will be ready on April 8. / by Special  Arrangement / The Hindu
using the panels will be ready on April 8. / by Special Arrangement / The Hindu

Panels made of glass fibre reinforced gypsum can replace brick walls and RCC slabs, and are resistant to quakes.

Can panels made of gypsum reinforced with glass fibre be used as load-bearing walls replacing brick in a multi-storied building? Can they also be used as floor/roof in place of reinforced cement concrete (RCC) slab? The simple answer is, yes.

A few years ago, Rapidwall Building Systems, Australia, developed a technology to make gypsum strong and water-resistant enough to be used as load-bearing walls. This is by calcining process where glass fibre is combined with gypsum plaster to produce glass fibre reinforced gypsum (GFRG) panels. Now, researchers at IIT Madras have gone a step further.

They have developed a technology to make GFRG panels to be also used as floor/roof, thus eliminating the use of RCC slabs. An eight-storied building, for instance, can be built using the panels as load-bearing walls, floors/roofs and staircases.

They also collaborated in the indigenous development of an excellent water-proofing material. Water-proofing is essential for prolonged durability of the GFRG panels, especially in the case of roofs and toilets.

A demonstration building — ground plus first floor — is being built inside the IIT-M campus. The building, with electrical and sanitary fittings, will be ready on April 8 — just 29 days of construction after the foundation was completed. “It will be ready for occupation when it is completed,” said Prof. Devdas Menon, Department of Civil Engineering, IIT Madras.

The building will have four units — two with a carpet area of 269 sq.ft are for the economically weaker section, and another two, with a carpet area of 497 sq.ft, are for the low-income group (LIG).

A few years ago, a couple of buildings were constructed at the GFRG panel manufacturing plants at RCF in Mumbai and FACT Cochin, and one at Visakhapatnam using the IIT technology. “Those were pilot projects,” said Prof. Menon. “This is a demonstration that the material can be used for cost-effective, mass-scale and quickly buildable housing, with improved water-proofing.”

What makes the rapid construction possible is that the panels are prefabricated and cut to desired sizes based on room sizes with openings for doors and windows.

A panel has two skins of 15 mm thickness that are interconnected at regular intervals (25 cm). The cavities formed by these interconnections are used for several purposes — filling with concrete, and laying electrical conduits and plumbing pipes.

In Australia, the Rapidwall technology has been used for constructing several 2-3 storied buildings. Since the walls act as load-bearing structures, every cavity in the panel is filled with concrete. They use conventional RCC solid slabs for the roof/floor.

“We recommend the use of two steel bars instead of one and filling all cavities with concrete in the lower floors in the case of a high-rise building,” said Prof. A. Meher Prasad of Civil Engineering Department, IIT, Madras. The number of concrete-filled cavities and steel bars keeps reducing from the ground to the topmost floor. The topmost floor will need very few concrete-filled cavities.

A reduction in amount of concrete used in turn reduces the total weight of the building. The ripple effect is the reduction in the foundation cost. The demonstration building at IIT Madras is about 25 per cent cheaper than conventional ones. “There will be greater savings when used for mass-construction,” Prof. Menon stressed. Aside from the savings and speed of construction, the buildings are subjected to lesser earthquake forces. This is because of their lighter weight.

For the floor/roof, the panels are placed over the vertical wall panels and the top skin of every third cavity is cut open. Steel reinforcement is placed in these cut cavities before being filled with concrete. The concrete-filled cavities tend to behave as hidden beams. The panel is then covered with a 5-cm thick concrete topping.

Since the panels have a smooth finish, the need to plaster them (as in the case of brick walls) does not arise. The total weight of the building (dead weight) is reduced substantially

According to the IIT researchers, tests conducted have shown that GFRG panels reinforced with concrete are also capable of resisting lateral loads caused by earthquakes. During an earthquake or strong wind, buildings tend to sway and the walls are subjected to enormous loads exerted laterally.

The Building Material & Technology Promotion Council (BMTPC) has approved GFRG for construction in India.

source: http://www.thehindu.com / The Hindu / Home> S & T > Technology / by R Prasad / April 03rd, 2013

How x-ray came to Chennai just 5 years after it was invented

Chennai :

The Madras Medical College got an x-ray machine in 1900, five years after it was invented. Twenty years later, the Bernard Institute of Radiology at MMC got a separate building. Today it offers at least 1,000 images on MRIs, CTS and digital x-rays, hospital dean Dr V Kanakasabai said.

The hospital subsidizes the cost of imaging so that CT scans cost 350-500, while MRI scans cost 2,500. “Some of these images cost at least 15,000 in private hospitals. Here they are offered free for mentally ill and unconscious accident victims,” Kanakasabai said on Monday during the 79th Institute Day celebrations.

The institute was named after Captain Bernard, who got 8 lakh sanctioned for a separate building for the department in 1928. Eight years later, the institute was equipped to offer diploma courses for doctors and paramedics in radiology. Even today, a postgraduate degree (MD) in radiology at MMC is one of the most sought after. “It’s one of the most popular courses. We offer four postgraduate seats. Every year, we see a tough fight among students for this course. Students pay nearly 2.5 crore to do this course in private colleges and universities,” he said. In 2012, it started post-graduate diploma courses radio diagnosis and another in radiotherapy. This year, BSc Radio Diagnosis and BSc Radiotherapy have been introduced.

The interventional radiology wing, an arm of the department, does vascular grafting and coil embolism for poor under the Chief Minister’s Comprehensive Health Insurance Scheme. The department also offers up to 170 radiotherapy procedures everyday to cancer patients. “Six lakh patients a year are treated at the department,” said director Vanitha.

source: http://www.articles.timesofindia.indiatimes.com / The Times of India / Home> City> Chennai / TNN / April 03rd, 2013

Adityan cremated; leaders, INS pay tributes

Chennai: 

Scores of leaders of political parties and artistes paid their homage to media ba­ron and sports administrator B. Sivanthi Adityan, who passed away on Fri­day. The body of 76-year-old owner of popular Tamil daily “Dina Thanthi,” was taken in a procession from his Poes Garden residence to the electric crematorium at Besant Nagar where it was consigned to flames.

Earlier, a steady stream of mourners paid their last respects to the Padmashri recipient who was also an industrialist, educationist, philanthropist besides be­ing associated with Indian Olympic Association and various other sport bodies.

President Pranab Mukhe­rjee, Prime Minister Man­mo­han Singh, Governor K. Rosaiah and chief minister J. Jayalalithaa were among those who condoled the demise of Adityan.

DMK chief M Karu­nani­dhi, Union ministers G.K. Vasan and Jayanthi Na­ta­rajan, MDMK chief Vaiko, DMDK Leader Vijayakant, CPI state secretary D. Pa­n­dian, CPI (M) state secretary G. Ramakrishnan, TN­CC president B. Gna­na­de­sikan and BJP president Pon Radha­krishnan were among those who paid floral tributes to Adityan at his residence.

Members of film fraternity including superstar Rajni, actor-poli­tician R. Sarath­kumar, Siv­akumar, director Bha­rati­rajaa and music director Illaiaraja also paid their last respects.

In his message to Malathi Adityan, wife of Sivanthi Adityan, Mu­kherjee said his contribution to society as a philanthropist and educationist would always be remembered.

Expressing profound grief, Manmohan Singh said the country had lost a true champion of the media, who believed that journalism was meant to serve the common man’s need for information.
Rosaiah said, “I am deeply shocked and grieved to hear about the demise of B. Sivanthi Adityan…his death is an irreparable loss to media and to sports in particular.”

In her message, Ms. Jayalalithaa said Adityan’s demise was a huge loss to journalism and sports. The Indian Newspaper Society too paid rich tributes to B. S. Adityan who was one of its past presidents.

source: http://www.deccanchronicle.com / Deccan Chronicle / Home> News> Current Affairs / DC / April 2qst, 2013